可以把 CC字幕（通常是 `.srt`、`.vtt`、`.smi` 等）翻译后制作成 `.ass` 字幕。常见流程如下：
一、准备工具
推荐：
– Subtitle Edit：适合导入、翻译、校对、批量转换
– Aegisub：适合制作 ASS 样式、调整时间轴和特效
– FFmpeg：适合格式转换和压制字幕
– 翻译工具：DeepL、Google 翻译、ChatGPT 等
—
二、获取并转换 CC 字幕
方法 1：Subtitle Edit 转换
1. 打开 Subtitle Edit
2. 点击 文件 → 打开
3. 导入 `.srt`、`.vtt` 或其他 CC 文件
4. 翻译字幕内容
5. 点击 文件 → 另存为
6. 格式选择：
“`text
Advanced SubStation Alpha (*.ass)
“`
保存即可。
注意：
不能直接把 `.srt` 改名为 `.ass`，必须进行格式转换。
—
三、翻译字幕
如果是普通字幕，直接翻译每条字幕的文本即可。
例如原文：
“`text
00:01:12,500 –> 00:01:15,000
I don’t know what happened.
“`
翻译为：
“`text
我不知道发生了什么。
“`
建议注意：
– 保留原有时间轴，不要随意改变时间
– 一条字幕不要放太多字
– 中文每行通常控制在 15～20 个汉字左右
– 双语字幕可以使用：
“`text
I don’t know what happened.
我不知道发生了什么。
“`
或者只保留中文：
“`text
我不知道发生了什么。
“`
—
四、在 Aegisub 中制作 ASS 字幕
1. 打开字幕
打开 Aegisub，选择：
“`text
文件 → 打开字幕
“`
导入翻译后的 `.srt` 或 `.ass` 文件。
如果是 `.srt`，Aegisub 会自动转换为 ASS 格式。
2. 设置字幕样式
打开：
“`text
字幕 → 样式管理器
“`
新建样式，例如：
“`text
样式名：Chinese
字体：Microsoft YaHei
字号：48
颜色：白色
描边：黑色
阴影：1
对齐：底部居中
“`
常见 ASS 对齐编号：
“`text
2 = 底部居中
8 = 顶部居中
5 = 居中
“`
3. 应用样式
在字幕列表中选择字幕行，将样式改为刚才创建的 `Chinese`。
然后保存为：
“`text
字幕名.ass
“`
—
五、一个简单的 ASS 文件示例
“`ass
[Script Info]
Title: Chinese Subtitle
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Microsoft YaHei,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,40,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:15.00,Default,,0,0,0,,我不知道发生了什么。
“`
其中：
– `Start`：开始时间
– `End`：结束时间
– `Style`：字幕样式
– `Text`：字幕内容
—
六、如果要保留 CC 的声音提示
CC 字幕可能包含：
“`text
[MUSIC PLAYING]
[DOOR SLAMS]
[LAUGHTER]
“`
翻译时可以保留并翻译：
“`text
【音乐响起】
【关门声】
【笑声】
“`
如果不想显示这些提示，可以在 Subtitle Edit 中批量删除包含以下内容的字幕：
“`text
[music]
[applause]
[laughter]
[door closes]
“`
—
七、把 ASS 压制进视频
如果只是外挂字幕，直接把 `.ass` 文件和视频放在同一文件夹即可。
如果要压制进视频，可以使用 FFmpeg：
“`bash
ffmpeg -i input.mp4 -vf “ass=subtitle.ass” -c:a copy output.mp4
“`
如果字幕路径包含中文或空格，建议加引号：
“`bash
ffmpeg -i “input.mp4” -vf “ass=subtitle.ass” -c:a copy “output.mp4”
“`
ASS 字幕的字体、颜色、描边会被直接压制到画面中。
—
最简单的推荐流程
“`text
下载 CC 字幕
↓
用 Subtitle Edit 打开
↓
翻译并校对
↓
另存为 ASS
↓
用 Aegisub 调整字体、颜色、位置
↓
保存 ASS
↓
需要的话用 FFmpeg 压制进视频
“`
如果你只是想做普通中文字幕，Subtitle Edit 就够用；如果需要字体样式、双语排版、特效或卡拉 OK，使用 Aegisub 更合适。