Udemy 使用 CC 翻译字幕的方法
一、电脑网页端
1. 登录 Udemy，打开课程视频。
2. 点击视频右下角的 CC 图标，开启字幕。
3. 点击旁边的 齿轮图标（设置）。
4. 在 字幕/Subtitle 或 字幕语言 中选择已有语言。
5. 如果课程支持自动翻译，选择：
– Auto-translate / 自动翻译
– 再选择目标语言，例如 中文（简体） 或 中文（繁体）。
> 并不是所有课程都提供中文或自动翻译功能。是否能翻译取决于课程字幕和 Udemy 播放器的支持情况。
二、手机 App
1. 打开 Udemy App，进入课程视频。
2. 点击视频画面，显示控制按钮。
3. 点击 CC 或 设置。
4. 选择可用的字幕语言。
5. 如果没有“自动翻译”选项，通常表示该 App 或该课程暂不支持自动翻译，可以尝试使用电脑网页端。
三、如果没有中文翻译选项
可以尝试以下方法：
方法 1：使用 Chrome 浏览器翻译网页
1. 在 Chrome 中打开课程。
2. 开启 Udemy 英文字幕。
3. 右键网页，选择 翻译成中文。
不过，Chrome 的网页翻译通常不能稳定翻译视频字幕，因为字幕可能属于视频播放器内部内容。
方法 2：使用浏览器插件
可以尝试支持视频字幕翻译的插件，例如：
– 沉浸式翻译
– Dualsub
– Language Reactor（部分网站支持）
– 其他实时字幕翻译插件
安装后，在 Udemy 视频中开启英文 CC，再由插件显示中文翻译。
方法 3：下载字幕后翻译
如果课程允许下载字幕：
1. 在课程页面打开 课程资源/Resources。
2. 查找字幕文件，例如 `.vtt` 或 `.srt`。
3. 使用翻译工具翻译字幕内容。
4. 用支持外挂字幕的播放器观看。
但部分 Udemy 课程不提供字幕文件下载，即使视频有 CC，也可能无法单独导出。
四、常见问题
– 看不到 CC：该视频可能没有字幕，或字幕尚未加载。
– 只有英文，没有中文：课程可能只提供英文字幕，需使用自动翻译或第三方工具。
– 手机没有翻译按钮：建议改用电脑浏览器访问 Udemy。
– 字幕不准确：自动生成字幕可能存在识别错误，尤其是专业术语、口音和代码内容。
– 字幕语言跟随系统语言：可在 Udemy 账户或播放器设置中手动选择语言。
最稳定的方式通常是：电脑端打开课程 → 开启 CC → 设置 → Auto-translate → 中文。